1/18

Indiánské jazyky – Nahuatl

sepsala Vendula Hingarová
Sociolingvistická situace nahuatlu
Zjištovat, jak na tom dneska nahuatl je, kde se jím hovoří a nehovoří, a co vede současné mluvčí k tomu, že hromadně opouštějí svůj mateřský jazyk a na své potomky přenášejí většinou už jen španělštinu, bylo tématem mé diplomové práce (V. Hingarová: Vitalita současného nahuatlu. FFUK/hispanistika, 2003). Toto téma je i nadále předmětem mého výzkumu v rámci nynějšího doktorandského studia na FFUK. Informace a data níže uvedená jsou založena na třech terénních výzkumech, které jsem realizovala během 14 měsíců v letech 2003-2007 v mexickém státě Veracruz.

V současnosti žije v Mexiku kolem miliónu a půl mluvčích nahuatlu. Číslo se může zdát dosti vysoké zvláště v porovnání s jinými indiánskými jazyky. Nicméně při pohledu na sociodemografické faktory v tradičních nahuaských oblastech zjistíme, že nahuatl začíná pomalu ztrácet půdu pod nohama. Dodnes existují malé obce, kde je nahuatl hlavním komunikačním prostředkem(viz níže, například obec Tepecxitla)/. Ve větších obcích a zvláště v příměstských oblastech a okresních městech je nahuatl jazykem už jen nejstarší generace/(viz obec Tecomate). V tabulce jsou názorně popsány základní údaje u dvou vybraných obcí a také jejich sociolingvistická situace.


TECOMATE TEPECXITLA
Vzdálenost od města 13 km (Chicontepec)17 km (Chicontepec)
Spojení do města4x denně autobusem
polní cesta
2x denně autobusem
polní cesta
počet obyvatel1.000100
obživazemědělství, obchodzemědělství (chov dobytka)
migracestálá (70%)
škola1 základní a 1 střední1 bilingvní
JAZYK v obcišpanělština/nahuatlnahuatl
na trhu španělština/nahuatlnení, v okolních obcích (n/šp)
styk s úřadyšpanělštinašpanělština
školení ministerstva zdravíšpanělštinanahuatl
lékař (ve městě)španělštinašpanělština
místní léčitel nahuatl/ španělštinanahuatl
dominantní jazyk:
- starší generace

nahuatl/španělština

nahuatl
- střední generacešpanělština/nahuatlnahuatl
- mladší generacešpanělština (nahuatl)nahuatl
sousedéšpanělština/nahuatlnahuatl
školašpanělštinašpanělština (nahuatl)


Středisko ibero-amerických studií, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze
http://sias.ff.cuni.cz/       http://www.ff.cuni.cz/

optimalizace PageRank.cz