Publikace ke kečuánštině

sepsal Vlastimil Rataj
- Stránka je ve výstavbě -


Učebnice
  • Mejía Huamán, Mario: Curso de Quechua: 40 lecciones. Lima: Universidad Ricardo Palma, 2007.
    Učebnice cuzkánské kečuánštiny, chybí některé gramatické jevy (např. tranzice), některá modernější témata (přistání astronautů na měsíci apod.), příloha 1 CD. Dostupné v knihovně FF UK.
  • Rataj, Vlastimil: Pato Yapoqpa runasimi k’itin
    Stránky o kečuánštině v češtině s učebnicí cuzkánské kečuánštiny v češtině (aktuálnější je verze ke stažení v pdf). Učebnice je rozpracovaná, k dispozici je pouze necelých šest lekcí se základní gramatikou.
    Stránky jsou od roku 2015 mimo provoz (ic.cz zpoplatnil webhosting). Pokud máte o těch 5 lekcí zájem, kontaktujte mě.
  • Soto Ruiz, Clodoaldo: Quechua: manual de enseñanza. Lima: IEP, 2006.
    Celkem dobrá učebnice ayacučské kečuánštiny, obsahuje téměř všechnu gramatiku, reálie spojené se životem na venkově (některé věci jsou však dnes už zastaralé), příloha 2 CD. Dostupné v knihovně FF UK.
  • Túpac Yupanqui, Demetrio: Curso de Quechua
    Online kurz cuzkánské kečuánštiny, pouze pět lekcí, ale s množstvím gramatiky v každé lekci. Používá vlastní pravopis a některé výklady gramatiky jsou poněkud zcestné. Odkaz v současnosti nefunguje, je však k dispozici verze El Curso Quechua na stránkách scribd.
  • Vilímková, Olga: Základy jazyka kečua: učebnice pro samouky. Praha: Oeconomica, 2005.
    Učebnice cuzkánské kečuánštiny z oblasti Chinchera.
Konverzační příručky apod. (pro turisty)
  • Dunkel, Winfried: Quechua für Peru-Reisende. Bielefeld: Peter Rump, 1991.
    Stručná gramatika-učebnice ayacučské kečuánštiny z edice Kauderwelsch, obsahuje reálie a konverzační fráze, lidové vyprávění s překladem, na konci německo-kečuánský slovníček.
  • Jižní a Střední Amerika: jazykový provodce. (Praha?): Lingea, 2012.
    Obsahuje věty a fráze v jižní kečuánštině uspořádané podle různých témat a oboustranný kečuánsko-český a česko-kečuánský slovník. Kromě kečuánštiny také americká španělština a portugalština, včetně národního slangu, reálie ad.
Gramatiky
  • Aldretes, Jorge R.: El quichua de Santiago del Estero.
    Online gramatika argentinské kičuánštiny.
  • Crapo, Richley H. – Aitken, Percy: Bolivian Quechua reader and Grammar-Dictionary. Ann Arbor: Karoma Publishers, 1986.
    Stručná gramatika bolivijské kečuánštiny.
  • Cusihuamán Gutiérrez, Antonio: Gramática quechua Cuzco-Collao. Cusco: CBS, 2001 [19761].
    Celkem kvalitní gramatika cuzkánské kečuánštiny ze série gramatik vydaných v roce 1976.
  • Lastra, Yolanda: Cochabamba Quechua Syntax. The Hague: Mouton, 1968.
    Popis gramatiky bolivijské kečuánštiny, včetně fonologie a morfologie, obsahuje i kečuánsko-anglický+španělský slovníček.
  • Parker, Gary John: Ayacucho Quechua grammar and dictionary. The Hague: Mouton, 1969.
    Gramatika ayacučské kečuánštiny s kečuánsko-anglickým slovníkem. Dostupná v knihovně lingvistiky na MU v Brně.
  • Weber, David John: A Grammar of Huallaga (Huánuco) Quechua. Berkeley: University of California Press, 1989.
    Dost podrobná gramatika severoperuánské kečuánštiny. Dostupné v knihovně FF UK. Vyšel také španělský překlad.
Slovníky
  • Hornberger, Esteban – Horneberger, Nancy: Diccionario trilingüe quechua de Cusco: Qhiswa, English, Castellano. Cusco: CBC, 2008 [1977/781].
    Celkem dobrý slovník ve třech jazycích, uvádí i synonyma, antonyma a odkazy na slova s podobným významem. Příloha (uprostřed) přehled tranzic (kromě tvarů se sufixy -q a -y).
  • Jacobs, Philip: runasimi.DE.
    Webové stránky s různými texty v kečuánštině a se slovníkem různých dialektů kečuánštiny, v různých pravopisech, s překlady do španělštiny, angličtiny a jiných jazyků, posbíraný z různých dostupných slovníků, ke stažení v souboru Excel nebo txt, ketrý obsahuje skoro 23.000 položek. Stránky jsou v kečuánštině (sjednocená a ekvádorská kičua), němčině, angličtině, španělštině, italštině a francouzštině.
    Sergej Pozňakov publikoval online verzi Diccionário Quechua s vyhledáváním v kečuánštině (5 dialektů), angličtině, španělštině a němčině.
  • Parker, Gary John: Ayacucho Quechua grammar and dictionary. The Hague: Mouton, 1969.
    Gramatika ayacučské kečuánštiny s kečuánsko-anglickým slovníkem. Dostupná v knihovně lingvistiky na MU v Brně.
  • Weber, David John et al.: RIMAYCUNA Quechua de Huánuco: Diccionario del quechua del Huallaga con índices inglés. Lima: ILV, 1998.
    Slovník středoperuánské kečuánštiny, obsahuje i výklad morfologie, s překlady a výklady v kečuánštině, španělštině a angličtině.


Středisko ibero-amerických studií, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze
http://sias.ff.cuni.cz/       http://www.ff.cuni.cz/

optimalizace PageRank.cz