1/18

Lenguas en México - Náhuatl

escrito por Vendula Hingarová
La vitalidad del náhuatl
El objetivo de mi tesina (V. Hingarová: Vitalidad del náhuatl actual. Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Carolina, Departamento de Lenguas Románicas, 2003) fue precisamente analizar la situación actual del náhuatl, examinar dónde se todavía habla, por qué algunos hablantes lo abandonan y por qué, en la mayoría de los casos, a sus descendientes transmiten solo el español. El mismo tema sigue siendo el objeto de la investigación que actualmente realizo como parte del programa de doctorado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Carolina. Información y datos expuestos más abajo provienen de tres investigaciones en terreno realizadas durante catorce meses a lo largo de los años 2003-2007 en el Estado de Veracruz.

En el México de hoy vive alrededor de un millón y medio de hablantes de náhuatl, lo cual puede parecer un número bastante elevado, sobre todo en comparación con otras lenguas vernáculas. Sin embargo, teniendo en cuenta los factores sociodemográficos, vemos que el náhuatl pierde su estabilidad. Hasta hoy día existen pueblos pequeños donde el náhuatl sirve como el único medio de comunicación (véase abajo, p. e. el pueblo Tepecxitla). En los pueblos más grandes, en las áreas suburbanas y sobre todo en las ciudades municipales, hablan el náhuatl solamente las generaciones mayores (véase el pueblo Tecomate). En el gráfico se pueden observar los datos básicos sobre los dos pueblos elegidos, así como su situación sociolingüística.


TECOMATE TEPECXITLA
Distancia de la ciudad 13 km (Chicontepec)17 km (Chicontepec)
Comunicación con la ciudad4 veces al día en autobús
camino rural
2 veces al día en autobús
camino rural
número de habitantes1.000100
alimentaciónagricultura, comercioagricultura (ganadería)
migraciónconstante (70%)
escuela1 primaria y 1 secundaria1 bilingüe
lengua del puebloespañol/náhuatlnáhuatl
del mercado español/náhuatlno hay, de los pueblos vecinos (n/es)
relaciones oficialesespañolespañol
curso del Ministerio de Sanidadespañolnáhuatl
médico (en la ciudad)españolespañol
curandero local náhuatl/ Lenguas en México - Náhuatlnáhuatl
lengua dominante:
- generación de la tercera edad

náhuatl/español

náhuatl
- mayores de edadespañol/náhuatlnáhuatl
- menores de edadespañol (náhuatl)náhuatl
vecinosespañol/náhuatlnáhuatl
españolespañol (náhuatl)


Centro de Estudios Ibero-Americanos, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Carolina de Praga
http://sias.ff.cuni.cz/       http://www.ff.cuni.cz/